Mikroprojekt reg. č. CZ.11.4.120 /0.0/0.0/16_008/0001774

CZ PL EFRR 2019 2u
 

 

Slovem i obrazem - finále projektu v Polici nad Metují

Napsal Věra Plachtová na . Odesláno do Slovem i obrazem

Knihovna města Police nad Metují spolu s Miejskou Bibliotekou Publicznou im. CK Norwida ve Świdnici realizuje projekt "Slovem i obrazem" spolufinancovaný Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu přeshraniční spolupráce 2014-2020 Interreg V - A Česká republika - Polsko prostřednictvím Euroregionu Glacensis. Číslo projektu: CZ.11.4.120 / 0.0 / 0.0 / 16_008 / 0001774.

V pátek 6. září 2019 se v Polici nad Metují uskutečnilo finále projektu spojené s prezentací knih, které vznikly v rámci soutěže, spolu s vernisáží výstavy plakátů, vzniklých při workshopu. Na úvod přišel všechny přítomné pozdravit starosta města pan ing. Jiří Beran, který vyzdvihl důležitost spolupráce nejen na té pragmatické úrovni při stavbě cyklostezek, parkovišť a hřišť, ale také na té úrovni „lidské“ při společných setkáváních a kulturních aktivitách.

Následovala prezentace knih. Na začátek si všichni poslechly povídku Beruška/Biedronka z vítězné české knihy Vůně jasmínu v českém podání pana Jiřího Trnovského a v polské verzi v podání tlumočníka pana Bohdana Janeczka. Kniha totiž vyšla oboujazyčně. V následujícím rozhovoru se autorka přiznala, kam chodí na humor a proč píše právě povídky. Také jsme se seznámili s panem ilustrátorem Vjačeslavem Iljašenkem a grafikem knihy panem Štěpánem Landou. Také oni odpověděli na „záludné“ otázky.

Bohužel autorka polské knihy se z pracovních důvodů nemohla zúčastnit. Poslechli jsme si tedy alespoň úryvky z její knihy v podání paní Ivany Richterové (česky) a pana Bohdana Janeczka (polsky).

Obě knihy v rámci projektu obdrželi návštěvníci zdarma.

Při vernisáži plakátů z březnového workshopu se představili jednotliví aktéři – autoři a fotografové. Fotografové promítli ještě dalšími své fotografie. Návštěvníci si prohlédli vystavené plakáty. Ty budou k vidění na výstavě na chodbě před knihovnou během září a začátkem října.

Následoval koncert jazzových melodií v podání hudebníka a učitele hudby Bohdana Janeczka (a také tlumočníka) a jeho přátel. Bylo to velice příjemné zakončení celé akce. Účastníci projektu se ještě následující dopoledne vydali do broumovského kláštera, kde absolvovali dvoujazyčnou prohlídku a pak už následovala závěrečná objetí, rozloučení a odjezd obou skupin domů.


 

Slovem i obrazem - závěrečná prezentace v Polici nad Metují

Napsal Věra Plachtová na . Odesláno do Slovem i obrazem

Knihovna města Police nad Metují spolu s Miejskou Bibliotekou Publicznou im. CK Norwida ve Świdnici realizuje projekt "Slovem i obrazem" spolufinancovaný Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu přeshraniční spolupráce 2014-2020 Interreg V - A Česká republika - Polsko prostřednictvím Euroregionu Glacensis. Číslo projektu: CZ.11.4.120 / 0.0 / 0.0 / 16_008 / 0001774.

Finále projektu spojené s prezentací knih, které vznikly v rámci soutěže, spolu s vernisáží výstavy plakátů, vzniklých při workshopu, se uskuteční v Polici nad Metují v pátek 6. září od 17 hodin na sále Pellyho domů.

Nejdříve představíme knihy vydané oboujazyčně. Shodou okolností soutěž na obou stranách hranice vyhrály ženy. U nás to byla paní Olga Landová, které vyšla knížka povídek „S vůní jasmínu/Zapach jasminu“. Přijďte si poslechnout ukázku z knihy a rozhovor s autorkou. Snad se dozvíme, kde vzala inspiraci, proč píše povídky, jak se rodí humor i nečekané pointy. Stejně tak představíme knihu paní Justyny Koronkiewicz „A jednak boli/A přece bolí“. Jedná se o ve verších napsaný příběh matky, kterou zavrhla její dcera.

Následovat bude vernisáž výstavy plakátů, které vznikly při společné práci autora textu a fotografa (vždy Čech a Polák) během workshopu, který se konal v polické knihovně v březnu tohoto roku. Pokusíme se jednotlivé autory představit prostřednictvím jejích tvorby.

Na závěr si poslechneme koncert jazzové hudby v podání hudebníka a učitele hudby Bohdana Janeczka a jeho přátel. Pan Janeczek je zároveň tlumočník a překladatel a celým projektem nás coby tlumočník provázel.

Věříme, že celý projekt přispěje k vytváření kulturních vazeb na obou stranách hranice.

 

Slovem i obrazem - závěrečná prezentace ve Swidnici

Napsal Věra Plachtová na . Odesláno do Slovem i obrazem

Knihovna města Police nad Metují spolu s Miejskou Bibliotekou Publicznou im. CK Norwida ve Świdnici realizuje projekt "Slovem i obrazem" spolufinancovaný Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu přeshraniční spolupráce 2014-2020 Interreg V - A Česká republika - Polsko prostřednictvím Euroregionu Glacensis. Číslo projektu: CZ.11.4.120 / 0.0 / 0.0 / 16_008 / 0001774.

Projekt se blíží do finále. V polské Swidinici již proběhla závěrečná prezentace, na které byly představeny výsledky:

  • Prezentace dvou knih autorek, vítězek soutěže vyhlášené oběma knihovnami. Knihy byly vydány dvoujazyčně, aby se s nimi mohly seznámit i čtenáři na opačné straně hranice.

Vítězkou na české straně se stala paní Olga Landová s knihou Vůně jasmínu. Jde o sbírku 15 příběhů a název Vůně jasmínu může vzbudit mnoho asociací, pozitivních i negativních. „Někdy je situace, která se zdá být pozitivní, jindy může být tatáž situace depresivní, provokující k pláči. Vše záleží na úhlu pohledu. Vůně jasmínu může být příjemná nebo nepříjemná. Vzpomínám si na vůni jasmínu ze starých časů - je to příjemné, ale když jsme blízko keře, je to dusivé“ řekla Olga Landová během prezentace knihy.

Vítězkou na polské straně je paní Justyna Koronkiewicz s knihou A přece to bolí. Je to kniha o ztrátě, kdy dcera odmítá svou matku a zpřetrhá s ní veškeré vztahy a kontakty.

Večer byl zakončen koncertem Bodhana Janeczkaa jeho přátel.

Druhý den se sešly autorky se čtenáři svidnické knihovny a formou rozhovorů přiblížili své knížky.

  • Vernisáž výstavy výsledků workshopu - výstava plakátů, které vznikly na workshopu v polické knihovně 21. – 24. března letošního roku. Venkovní workshop spočíval v přípravě krátkého literárního díla ilustrovaného fotografií. Účastníci vytvořili polsko-české dvojice (vždy literát a fotograf) a společně vytvořili 2 plakáty, kdy fotografie ilustrovala text a text ilustroval fotografii. Workshopu se zúčastnili: Ivana Richterová, Květa Vídeňová, Olga Landová, Nikola Zemanová, Sára Evelína Valášková, Lukáš Rutar, Piotr Kulej, Paweł Buczma, Marek Szulikowski, Mateusz Andrzej Masłowski, Grzegorz Skoczylas a Mariusz Buczma. Plakáty jsou nyní vystaveny ve Swidnické knihovně.

Čtenáři na české straně nebudou ošizeni. Prezentace výsledků projektu proběhne v Polici nad Metují v pátek 6. září 2019. Přesný čas i program budou zveřejněny na plakátech a pozvánkách. Zatím se na webových stránkách knihovny můžete seznámit s průběhem projektu a prohlédnout si fotografie.